1
00:01:08,611 --> 00:01:15,451
كويدان
2
00:01:20,372 --> 00:01:24,835
إنتاج نادي نينجين
3
00:01:24,960 --> 00:01:27,505
من إنتاج
شيجيرو واكاتسوكي
4
00:01:31,717 --> 00:01:34,261
القصص الأصلية بقلم ياكومو كويزومي
سيناريو: يوكو ميزوكي
5
00:01:34,386 --> 00:01:36,931
التصوير السينمائي بواسطة
يوشيو مياجيما
6
00:01:37,056 --> 00:01:39,600
الموسيقى والمؤثرات الصوتية بواسطة
تورو تاكيميتسو
7
00:01:43,854 --> 00:01:46,398
تصميم الإنتاج بواسطة
شيجيماسا تودا
8
00:01:46,524 --> 00:01:48,859
مسجل الصوت هيديو نيشيزاكي
حرره هيساشي ساجارا
9
00:01:48,984 --> 00:01:51,737
الإضاءة بواسطة
أكيرا أوماتسو
10
00:02:11,048 --> 00:02:12,758
بطولة
11
00:02:26,313 --> 00:02:29,150
الشعر الأسود
12
00:02:29,441 --> 00:02:32,778
ميتشيو أراتاما
ميساكو واتانابي، رينتارو ميكوني
13
00:02:32,903 --> 00:02:35,614
كينجيرو إيشياما
رانكو أكاجي
14
00:02:41,704 --> 00:02:44,540
امرأة الثلج
15
00:02:44,957 --> 00:02:48,127
تاتسويا ناكاداي
كيكو كيشي
16
00:02:48,252 --> 00:02:51,046
يوكو موتشيزوكي
17
00:02:59,305 --> 00:03:02,016
هويتشي بلا أذن
18
00:03:02,224 --> 00:03:05,519
كاتسو ناكامورا
تيتسورو تانبا
19
00:03:05,644 --> 00:03:08,480
تاكاشي شيمورا
يويتشي هاياشي، إيكو موراماتسو
20
00:03:08,606 --> 00:03:11,442
كوني تاناكا، ماسانوري توموتاك
توكو هانازاوا
21
00:03:34,548 --> 00:03:37,843
في كوب من الشاي
22
00:03:38,135 --> 00:03:41,222
كانيمون ناكامورا،
أوسامو تاكيزاوا، هاروكو سوجيمورا
23
00:03:41,347 --> 00:03:44,183
جانجيرو ناكامورا
نوبورو ناكايا، سيجي مياجوتشي
24
00:03:44,308 --> 00:03:47,186
كي ساتو
توموكو ناراوكا
25
00:03:53,359 --> 00:03:57,947
إخراج
ماساكي كوباياشي
26
00:04:28,143 --> 00:04:32,439
الشعر الأسود
27
00:05:23,157 --> 00:05:28,620
في كيوتو القديمة
كان هناك ساموراي شاب...
28
00:05:30,331 --> 00:05:34,585
...الذي تم تحويله إلى الفقر
بخراب سيده.
29
00:05:34,835 --> 00:05:37,546
قرر مغادرة منزله...
30
00:05:37,671 --> 00:05:41,633
...وادخل إلى الخدمة
من حاكم مقاطعة بعيدة.
31
00:05:53,604 --> 00:05:55,439
كن بخير.
32
00:06:03,364 --> 00:06:06,033
لا أستطيع البقاء.
لدي مستقبل.
33
00:06:08,702 --> 00:06:11,538
يجب على الرجل أن يرتقي في العالم.
34
00:06:13,040 --> 00:06:15,793
لا أستطيع رمي هذا بعيدا بالنسبة لك...
35
00:06:16,502 --> 00:06:19,046
...وتتعفن في هذا المكان.
36
00:06:50,077 --> 00:06:52,079
هل يجب عليك مغادرة كيوتو؟
37
00:06:55,165 --> 00:06:57,626
سأعمل بجهد أكبر من ذي قبل.
38
00:06:58,001 --> 00:07:02,089
سأنسج ليلا ونهارا.
سوف أعبد من أجل حياة أفضل.
39
00:07:02,589 --> 00:07:04,383
يرجى إعادة النظر.
40
00:07:07,803 --> 00:07:10,764
إذا فقدت هذه الفرصة، سأنتهي.
41
00:07:13,058 --> 00:07:16,103
وأخيرا حصلت على وظيفة.
لا تحاول أن توقفني!
42
00:07:16,270 --> 00:07:20,649
وستكون أكثر سعادة
متزوجة من رجل من عائلة جيدة.
43
00:07:20,983 --> 00:07:22,985
لقد اكتفيت...
44
00:07:23,360 --> 00:07:26,113
...من هذا الفقر الذي لا ينتهي!
45
00:08:32,387 --> 00:08:35,432
سوف تغادر
في الصباح الباكر،
46
00:08:36,058 --> 00:08:38,519
... لذلك سوف نستنتج
للمساء.
47
00:08:38,852 --> 00:08:41,438
الاستعداد لغرفة الزفاف.
48
00:09:15,430 --> 00:09:18,684
ابنتنا تزوجت أخيرا.
49
00:09:18,892 --> 00:09:21,478
لقد تم رفع العبء حقا.
50
00:09:22,104 --> 00:09:25,774
نحن سعداء
للترحيب بكم في عائلتنا.
51
00:09:26,858 --> 00:09:28,819
لا يستحق على الرغم من أنني.
52
00:09:28,944 --> 00:09:32,573
إنه يفهم
كم هو مدين لك.
53
00:09:33,115 --> 00:09:37,995
يرجى الاعتناء
ابنتنا دائما.
54
00:09:38,120 --> 00:09:39,871
أنا سوف.
55
00:11:23,392 --> 00:11:28,980
لم يفهم الساموراي
قيمة الحب.
56
00:11:29,690 --> 00:11:31,942
لقد تخلى عن زوجته المخلصة
57
00:11:32,150 --> 00:11:35,696
...تزوج من امرأة نبيلة
لتعزيز مسيرته المهنية،
58
00:11:35,821 --> 00:11:38,323
...وأخذها إلى منصبه الجديد.
59
00:11:39,908 --> 00:11:45,163
<ط> لقد كان طفح الشاب
مختنق من الفقر.
60
00:15:14,164 --> 00:15:17,417
زواجه الثاني
لم يثبت أنها سعيدة.
61
00:15:18,543 --> 00:15:23,965
كانت زوجته الجديدة أنانية وباردة.
62
00:15:25,008 --> 00:15:30,597
<ط>لقد فكر مرة أخرى في حياته في كيوتو
بشوق لا يطاق.
63
00:15:32,390 --> 00:15:36,686
<ط> لقد أدرك
فهو لا يزال يحب زوجته الأولى...
64
00:15:36,937 --> 00:15:40,815
...أكثر مما يمكن أن يحبه من أي وقت مضى
الثاني له.
65
00:15:41,983 --> 00:15:44,819
لقد أدرك المزيد...
66
00:15:44,945 --> 00:15:48,907
...كم هو غير مسؤول
وكان جاحدًا للجميل.
67
00:16:17,018 --> 00:16:21,147
ذكريات المرأة
لقد أخطأ...
68
00:16:22,649 --> 00:16:26,236
...كلامها الناعم...
69
00:16:27,320 --> 00:16:28,989
...ابتسامتها...
70
00:16:29,572 --> 00:16:31,574
...سلوكها اللطيف...
71
00:16:33,034 --> 00:16:35,745
...صبرها الذي لا تشوبه شائبة...
72
00:16:36,830 --> 00:16:39,666
...كل هذا يطارده باستمرار.
73
00:19:21,161 --> 00:19:22,662
كفى!
74
00:19:25,999 --> 00:19:28,168
دائما نفس الألعاب.
75
00:19:29,335 --> 00:19:31,671
أشعر بالملل حتى الموت.
76
00:19:32,672 --> 00:19:35,675
يمكنكم جميعاً أن تأخذوا إجازتكم.
77
00:19:48,354 --> 00:19:51,065
من فضلك لا تنتظر أكثر من ذلك.
78
00:19:53,484 --> 00:19:57,697
يبدو السيد
لا يزال يقرأ.
79
00:21:09,894 --> 00:21:11,896
بائس ناكر للجميل!
80
00:21:15,233 --> 00:21:20,446
أنت هنا فقط
بسبب مكانة عائلتي
81
00:21:21,072 --> 00:21:23,241
لقد استخدمتنا.
82
00:21:23,533 --> 00:21:27,287
لكن كل ما تفعله طويل
لما تتذكره من الماضي.
83
00:21:27,620 --> 00:21:29,706
أنت حتى لا تلاحظني!
84
00:22:01,446 --> 00:22:04,282
ندى المساء
سوف تضر صحتك.
85
00:22:05,867 --> 00:22:08,953
من فضلكم اذهبوا إلى غرفتكم...
86
00:22:09,495 --> 00:22:12,874
...وتميل إلى سيادتها
خلال الليل.
87
00:22:13,458 --> 00:22:15,293
تقصد مراقبتها وهي نائمة؟
88
00:22:15,710 --> 00:22:17,045
هذا هو واجبك.
89
00:22:19,797 --> 00:22:22,633
لا يجب أن تقول ذلك.
90
00:22:23,009 --> 00:22:26,554
دعها تعود إلى والديها
غدا إذا أرادت.
91
00:22:30,725 --> 00:22:34,187
لا أستطيع التحمل
يراقبها عابس لفترة أطول.
92
00:22:37,190 --> 00:22:40,234
من فضلك قل لها ذلك.
93
00:22:45,531 --> 00:22:48,826
اتضح
كنت مجرد شاب وغبي.
94
00:22:50,703 --> 00:22:53,456
سأجد زوجتي التي هجرتها...
95
00:22:56,793 --> 00:23:01,047
.. وأكفر عن ذنوبي .
96
00:23:07,595 --> 00:23:10,181
ومع ذلك مرت السنوات.
97
00:23:11,432 --> 00:23:13,893
انتهت فترة خدمته.
98
00:23:14,018 --> 00:23:17,146
كان ذلك يوم 10 سبتمبر
عندما وصل إلى الشارع في كيوتو...
99
00:23:17,271 --> 00:23:19,399
...حيث كانت تعيش زوجته الأولى.
100
00:23:20,149 --> 00:23:24,612
كان في جوف الليل، والمدينة
كان صامتًا مثل المقبرة.
101
00:26:22,164 --> 00:26:24,959
متى عدت إلى كيوتو؟
102
00:26:27,420 --> 00:26:29,005
الآن.
103
00:26:31,132 --> 00:26:32,800
فقط هذه اللحظة.
104
00:26:36,262 --> 00:26:38,848
انها مظلمة جدا ...
105
00:26:39,265 --> 00:26:42,059
...ولكنك مازلت تجد طريقك.
106
00:26:42,226 --> 00:26:45,855
- لابد وأنك متعب.
- لا، لا تستيقظ.
107
00:26:46,564 --> 00:26:49,567
- لا تتعب نفسك.
- سأغلي بعض الماء...
108
00:26:49,692 --> 00:26:51,360
أنا لست بحاجة إلى أي.
109
00:26:56,324 --> 00:26:58,451
أنت لم تبلغ من العمر يومًا واحدًا.
110
00:27:00,828 --> 00:27:02,747
أنت تبدو بالضبط نفس الشيء.
111
00:27:07,168 --> 00:27:10,796
لم أستطع أن أنسى وجهك
للحظة.
112
00:27:12,548 --> 00:27:15,134
اشتقت لسماع صوتك.
113
00:27:19,972 --> 00:27:21,557
اغفر لي.
114
00:27:23,392 --> 00:27:25,686
أنا رجل قاسي.
115
00:27:26,771 --> 00:27:28,564
أنا أحمق.
116
00:27:29,815 --> 00:27:31,942
أنا أستحق ازدرائك.
117
00:27:38,741 --> 00:27:43,496
الى يوم انتهاء خدمتي
118
00:27:43,829 --> 00:27:47,124
اعتقدت ذلك في كثير من الأحيان
عن العودة إليك.
119
00:27:48,167 --> 00:27:51,170
كيف بعمق
لقد ندمت على أنانيتي.
120
00:27:53,631 --> 00:27:56,967
كم كنت بائسة بدونك..
121
00:27:58,052 --> 00:28:02,598
…كم المعذبة
بالضرر الذي لا يمكن إصلاحه الذي فعلته.
122
00:28:04,183 --> 00:28:08,312
كل ما يمكنني التفكير فيه
كان كيفية التعويض.
123
00:28:09,271 --> 00:28:11,857
قبل كل شيء،
أردت العودة بسرعة..
124
00:28:12,024 --> 00:28:14,777
...إلى كيوتو وأجدك.
125
00:28:15,611 --> 00:28:18,572
ركضت بشكل محموم في الظلام.
126
00:28:19,699 --> 00:28:22,118
أن تقلق على نفسك هكذا...
127
00:28:23,369 --> 00:28:26,122
.. على شخص مثلي ...
128
00:28:26,622 --> 00:28:28,374
اغفر لي.
129
00:28:29,667 --> 00:28:31,460
رجائاً أعطني.
130
00:28:32,044 --> 00:28:34,880
كنت مثل هذا الأحمق.
131
00:28:35,172 --> 00:28:38,050
لا يجب أن تعاقب نفسك.
132
00:28:41,178 --> 00:28:46,225
من فضلك لا تعذب نفسك
على حسابي.
133
00:28:47,852 --> 00:28:53,816
في الحقيقة، لم أشعر أبدًا أنني أستحق ذلك
من كونها زوجتك.
134
00:28:54,316 --> 00:28:55,609
لكنك كذلك!
135
00:28:55,735 --> 00:28:58,195
رغم أنني كنت أعلم أنني لست كذلك،
136
00:28:58,320 --> 00:29:01,282
...تشبثت بك، كنت دائمًا عبئًا.
137
00:29:03,284 --> 00:29:06,454
لكن رحيلي عنك كان قاسياً جداً.
138
00:29:07,163 --> 00:29:11,083
كان ذلك بسبب الفقر.
139
00:29:14,128 --> 00:29:19,467
لقد كنت دائما لطيفا معي.
140
00:29:19,967 --> 00:29:22,428
لماذا يجب أن أفكر فيك بشكل سيء؟
141
00:29:27,099 --> 00:29:30,144
صليت بصمت
لحسن حظك..
142
00:29:31,687 --> 00:29:34,940
...كل يوم وليلة.
143
00:29:53,751 --> 00:29:55,252
سوف أقوم بالتعويض.
144
00:29:55,961 --> 00:29:57,671
هذا كل الحق.
145
00:29:58,297 --> 00:30:00,800
لقد سافرت مسافة طويلة إلى المنزل.
146
00:30:01,634 --> 00:30:04,929
وقد جلب لي ذلك السعادة بالفعل.
147
00:30:08,557 --> 00:30:14,230
حتى لو أمكننا أن نكون معًا هكذا
فقط للحظة.
148
00:30:16,357 --> 00:30:17,858
فقط للحظة؟
149
00:30:21,362 --> 00:30:24,990
أخبرني أننا سنكون معًا
لمدة سبعة أعمار.
150
00:30:26,909 --> 00:30:29,870
إلا إذا منعته،
151
00:30:30,162 --> 00:30:33,791
...سأبقى معك دائمًا.
152
00:30:36,669 --> 00:30:39,505
لن يفرقنا شيء مرة أخرى.
153
00:30:45,678 --> 00:30:48,514
شعرك العطر.
154
00:30:50,432 --> 00:30:53,227
إنه نفس الشيء كما كان من قبل.
155
00:31:05,364 --> 00:31:08,701
نفس الشعر الأسود اللامع..
156
00:31:11,996 --> 00:31:13,747
..تلك العيون...
157
00:31:16,000 --> 00:31:18,002
...ذلك الأنف الجميل...
158
00:31:22,172 --> 00:31:24,341
...تلك الخدود الناعمة...
159
00:31:27,094 --> 00:31:28,679
...و...
160
00:32:09,470 --> 00:32:14,475
لقد نسيت حزني.
161
00:32:19,355 --> 00:32:24,318
لقد حدثت أشياء كثيرة
في كيوتو منذ رحيلك.
162
00:32:25,986 --> 00:32:27,738
أنا أتخيل ذلك.
163
00:32:28,447 --> 00:32:31,450
الكثير ليقوله في ليلة واحدة.
164
00:32:36,705 --> 00:32:42,127
قريبا سوف يكون الفجر.
165
00:32:52,262 --> 00:32:54,974
لقد فاتني هذه الغرفة أيضًا.
166
00:32:55,641 --> 00:32:58,435
لقد مارسنا الحب
لأول مرة هنا.
167
00:33:06,819 --> 00:33:09,613
يحمل الذكريات
من العديد من الليالي.
168
00:33:10,364 --> 00:33:12,366
لا أريد أن أنام الآن.
169
00:33:19,164 --> 00:33:24,962
أريد أن أتحدث معك عن الماضي،
الحاضر و المستقبل...
170
00:33:25,671 --> 00:33:28,841
...وتذوق
هذه السعادة التي أشعر بها الآن.
171
00:33:32,219 --> 00:33:35,014
أشعر كما لو كان هذا حلما.
172
00:33:43,647 --> 00:33:46,650
أريد أن الكنز
سعادة عودتك.
173
00:33:47,693 --> 00:33:50,738
لا أريد أن أنام
ولو لثانية واحدة.
174
00:40:21,628 --> 00:40:27,634
امرأة الثلج
175
00:40:35,892 --> 00:40:38,728
في إحدى قرى مقاطعة موساشي...
176
00:40:39,187 --> 00:40:43,733
...عاش هناك اثنان من الحطابين:
موساكو ومينوكيتشي.
177
00:40:44,651 --> 00:40:47,112
كان موساكو رجلًا عجوزًا...
178
00:40:47,904 --> 00:40:52,868
... وتلميذه مينوكيتشي
كان صبيًا يبلغ من العمر 18 عامًا.
179
00:40:55,620 --> 00:41:00,959
كانوا يذهبون كل يوم إلى الغابة
على بعد أميال قليلة من القرية.
180
00:41:01,960 --> 00:41:06,673
في أحد الأيام الباردة جدًا، حدثت عاصفة ثلجية
وتفوق عليهما في طريق عودتهما إلى المنزل.
181
00:45:43,074 --> 00:45:47,912
لقد ترك الملاح قاربه
على الجانب الآخر من النهر.
182
00:45:49,164 --> 00:45:51,750
لم يكن يومًا للسباحة.
183
00:49:58,454 --> 00:50:03,543
لقد قصدت أن أفعل لك...
184
00:50:04,002 --> 00:50:07,505
...ماذا فعلت لذلك الرجل الآخر.
185
00:50:09,007 --> 00:50:14,178
ولكنني لم أستطع إلا أن أشفق عليك..
186
00:50:15,346 --> 00:50:17,473
… لأنك صغير جدًا.
187
00:50:23,563 --> 00:50:26,441
أنت فتى وسيم.
188
00:50:29,569 --> 00:50:34,824
لن أؤذيك.
189
00:50:36,200 --> 00:50:37,952
لكن...
190
00:50:38,202 --> 00:50:42,957
...إذا أخبرت أحدا من أي وقت مضى
حول ما رأيته الليلة،
191
00:50:43,750 --> 00:50:46,502
...حتى أمك،
192
00:50:46,627 --> 00:50:48,796
سأعلم بالأمر...
193
00:50:51,090 --> 00:50:55,011
...وسوف أقتلك.
194
00:51:01,476 --> 00:51:06,564
تذكر ما قلته لك للتو.
195
00:51:08,191 --> 00:51:10,026
يفهم؟
196
00:53:46,390 --> 00:53:48,893
سأذهب الآن.
197
00:53:51,437 --> 00:53:56,692
لا بد لي من بيع بعض الخشب.
نحن بحاجة الى المال.
198
00:53:59,904 --> 00:54:03,199
لن تكون قادرا على العمل
لبعض الوقت.
199
00:54:04,867 --> 00:54:07,453
حتى يصبح الجو أكثر دفئا...
200
00:54:09,747 --> 00:54:13,834
...ولقد تعافيت
كل قوتك.
201
00:54:15,169 --> 00:54:19,090
العصيدة الخاصة بك أصبحت باردة.
202
00:54:25,012 --> 00:54:28,599
اعتن بنفسك يا بني.
203
00:54:30,101 --> 00:54:32,895
وإلا، مثل موساكو القديم...
204
00:54:33,980 --> 00:54:37,441
..سوف تتجمد حتى الموت..
205
00:54:39,443 --> 00:54:42,488
.. كما لو كان الدم
امتصت منك.
206
00:54:45,783 --> 00:54:48,286
إذا حدث هذا لك مرة أخرى،
207
00:54:49,161 --> 00:54:51,956
…لن تنجو.
208
00:54:53,916 --> 00:54:55,459
هل تستمع؟
209
00:55:02,717 --> 00:55:07,305
أنت لا تقول كلمة واحدة
بغض النظر عما أقول.
210
00:55:36,667 --> 00:55:38,919
مر عام.
211
00:55:39,295 --> 00:55:43,758
بمجرد أن أصبح مينوكيتشي بصحة جيدة،
استأنف العمل.
212
00:55:44,884 --> 00:55:48,262
<ط> كل صباح
ذهب إلى الغابة وحده...
213
00:55:48,387 --> 00:55:51,432
...وعاد
مع حزم من الخشب.
214
00:57:16,308 --> 00:57:19,562
أين أنت ذاهب
في وقت متأخر جدا من اليوم؟
215
00:57:19,937 --> 00:57:21,480
ايدو.
216
00:57:23,274 --> 00:57:24,650
الآن؟
217
00:57:25,568 --> 00:57:27,069
نعم.
218
00:57:38,080 --> 00:57:40,249
لقد فقدت والدي.
219
00:57:40,833 --> 00:57:44,420
أنا آمل
أن أقاربي في إيدو...
220
00:57:44,670 --> 00:57:47,631
...قد يساعدني في العثور على عمل هناك.
221
00:57:48,966 --> 00:57:50,968
هل لديك أي أشقاء؟
222
00:57:51,802 --> 00:57:53,429
لا أحد؟
223
00:58:00,519 --> 00:58:05,691
آمل أن يكون أقاربك
يمكن أن أجد لك منصبًا جيدًا، ولكن...
224
00:58:06,484 --> 00:58:09,236
بدون كفيل ...
225
00:58:09,361 --> 00:58:12,990
...هل من الصعب العثور على عمل لائق
حتى كخادم؟
226
00:58:15,159 --> 00:58:17,036
من الأفضل أن تتزوج.
227
00:58:20,998 --> 00:58:22,458
هل أنت متزوج؟
228
00:58:47,525 --> 00:58:49,109
خذ يدي.
229
00:59:50,629 --> 00:59:53,591
هذا هو منزلي.
230
00:59:56,093 --> 00:59:59,930
لماذا لا تستريح هنا؟
لن تزعج أحداً.
231
01:00:00,055 --> 01:00:03,434
- لكن...
- انها مجرد أنا وأمي.
232
01:00:06,270 --> 01:00:07,855
يأتي.
233
01:00:41,138 --> 01:00:43,974
اسمك يوكي؟
234
01:00:44,808 --> 01:00:47,936
أرى.
235
01:00:53,859 --> 01:00:56,904
لذلك أنت ذاهب إلى إيدو.
236
01:00:57,529 --> 01:01:00,824
لكن بدون خطط محددة
237
01:01:01,408 --> 01:01:05,496
...والسفر وحيدا
أنا قلقة بعض الشيء عنك.
238
01:01:07,998 --> 01:01:14,338
الناس ليسوا دائما طيبين.
239
01:01:17,091 --> 01:01:19,927
وخاصة للفتيات الصغيرات.
240
01:01:21,178 --> 01:01:24,348
يجب أن تكون حذرا...
241
01:01:25,474 --> 01:01:28,477
...أن لا ينخدعوا من قبل الرجال السيئين.
242
01:01:42,950 --> 01:01:47,079
تعال وتناول الطعام بينما يكون الجو حارا.
243
01:03:35,145 --> 01:03:40,317
أنجبت له يوكي ثلاثة جميلات،
الأطفال ذوي البشرة الفاتحة...
244
01:03:40,484 --> 01:03:43,237
... والقرويين
اعتقدتها زوجة صالحة.
245
01:03:43,362 --> 01:03:47,991
ثلوج كثيفة وأمطار غزيرة
246
01:03:48,492 --> 01:03:54,164
<ط>شجيرات الشاي في المعبد
مغطاة بالثلج
247
01:03:54,665 --> 01:03:57,626
يجب على المبتدئ مسحها
248
01:03:57,751 --> 01:04:00,003
"لكن على الكاهن أن يساعد"
249
01:04:00,128 --> 01:04:03,006
"أو لن أفعل ذلك!"
250
01:04:07,594 --> 01:04:10,180
الآن قم بتقديم عروضك
إلى الجدة.
251
01:04:10,347 --> 01:04:13,100
تبين لها كم
لقد كبرت جميعًا.
252
01:04:17,896 --> 01:04:20,107
اعرض ذلك على جدتك.
253
01:04:39,877 --> 01:04:43,380
لا يبدو أنها تكبر أبدًا!
254
01:04:43,505 --> 01:04:45,007
هذا صحيح.
255
01:04:45,382 --> 01:04:50,095
إنها صغيرة مثل اليوم الأول
جاءت إلى القرية.
256
01:04:50,429 --> 01:04:52,431
إنها لغزا.
257
01:04:58,395 --> 01:05:00,063
هل كنت في المقبرة؟
258
01:05:00,230 --> 01:05:05,027
نعم إنها الذكرى
بوفاة حماتي.
259
01:05:05,152 --> 01:05:06,904
أرى.
260
01:05:07,029 --> 01:05:11,658
يجب أن تكون سعيدة
لترى كل أحفادها الطيبين..
261
01:05:11,783 --> 01:05:13,827
...الدعاء لها.
262
01:05:13,952 --> 01:05:15,662
إنها في سلام.
263
01:05:15,787 --> 01:05:19,958
لقد أثنت عليك
حتى يوم وفاتها.
264
01:05:20,375 --> 01:05:23,754
نادرا ما تسمع عن حدوث ذلك.
265
01:05:24,254 --> 01:05:25,422
أنت على حق.
266
01:05:25,547 --> 01:05:30,218
لا تسمع عنها أبداً،
مهما كانت الزوجة جيدة.
267
01:05:30,344 --> 01:05:31,929
لن أقول ذلك.
268
01:05:32,095 --> 01:05:37,392
شكرا لكم جميعا،
أنا أعيش بسعادة كبيرة.
269
01:05:37,601 --> 01:05:40,979
انها لطيفة عندما زوجين
سعيد معا.
270
01:05:41,229 --> 01:05:43,106
بالطبع هم سعداء!
271
01:05:43,231 --> 01:05:47,986
لديه مثل هذا الخير
وامرأة جميلة للزوجة.
272
01:05:48,111 --> 01:05:50,405
كل هذا منطقي!
273
01:05:56,662 --> 01:06:00,040
انظر إليها، شابة وجديدة جدًا!
274
01:06:00,749 --> 01:06:03,543
بعد ثلاثة أطفال، لا أقل.
275
01:06:03,919 --> 01:06:07,547
امرأة فلاحية
سوف تبدو قديمة جدا.
276
01:06:07,673 --> 01:06:09,925
إنها تبدو وكأنها دمية صغيرة.
277
01:06:11,718 --> 01:06:13,470
إنها غامضة بالفعل..
278
01:07:52,903 --> 01:07:56,031
ما رأيك؟
جرب هذه.
279
01:07:58,408 --> 01:08:00,452
آمل ألا يكونوا صغيرين جدًا.
280
01:08:02,204 --> 01:08:05,415
- وماذا عن الأطفال؟
- انتهيت بالفعل.
281
01:08:19,971 --> 01:08:23,433
كم هو لطيف!
كل شيء جاهز لرأس السنة الجديدة.
282
01:08:24,976 --> 01:08:27,604
سوف تخفيف سيور
إذا كانت ضيقة جدًا.
283
01:08:27,771 --> 01:08:30,398
هيا، جربهم.
284
01:08:34,277 --> 01:08:36,488
كم هو جميل!
285
01:08:36,696 --> 01:08:38,990
ولكن لماذا سيور حمراء؟
286
01:08:39,199 --> 01:08:40,867
أنت لا تزال شابا.
287
01:08:40,992 --> 01:08:43,036
أنا أم لثلاثة أطفال.
288
01:08:43,161 --> 01:08:45,831
الأحمر لا يزال لونك.
289
01:08:46,081 --> 01:08:48,583
قدميك تبدو جميلة.
290
01:09:12,649 --> 01:09:14,818
نوبة مثالية.
291
01:09:14,985 --> 01:09:18,655
ليس ضيقًا جدًا، وليس فضفاضًا جدًا.
292
01:09:19,030 --> 01:09:21,658
إنهم مقاسي بالضبط.
293
01:09:22,367 --> 01:09:26,955
صنادلك جميلة جداً..
294
01:09:27,247 --> 01:09:30,834
.. أن الناس يرتدونها
وتأتي لطلب المزيد،
295
01:09:31,168 --> 01:09:33,879
...ولكن هؤلاء
مريحة بشكل خاص.
296
01:09:34,004 --> 01:09:38,216
لقد جعلتهم مميزين جدًا
لتتناسب مع أفضل ملابسك.
297
01:09:40,135 --> 01:09:43,513
أشعر كما لو أنني أنطلق
في رحلة.
298
01:09:45,849 --> 01:09:48,518
لا أستطيع أن أجعلك
ملابس العيد الجديدة,
299
01:09:49,019 --> 01:09:51,521
...ولكن على الأقل أستطيع أن أجعلك
صنادل جديدة.
300
01:09:55,025 --> 01:09:59,779
مع الصنادل الخاصة بك
والملابس التي أغيرها
301
01:09:59,905 --> 01:10:02,991
...سيحظى أطفالنا بذلك
سنة جديدة رائعة.
302
01:10:04,576 --> 01:10:06,828
هل انتهيت تقريبا؟
303
01:10:07,871 --> 01:10:10,957
عدد قليل من الغرز.
304
01:11:21,778 --> 01:11:24,781
ما الذي تحدق فيه؟
305
01:11:34,791 --> 01:11:38,545
لقد تذكرت شيئا للتو
حدث ذلك قبل عشر سنوات.
306
01:11:40,588 --> 01:11:43,800
إنه أمر غريب، لأنني لم أفعل ذلك
فكرت في ذلك لفترة طويلة.
307
01:11:44,009 --> 01:11:46,386
مع الضوء
على وجهك هكذا
308
01:11:46,511 --> 01:11:49,639
.. وأنظر إليك هكذا ...
309
01:11:50,265 --> 01:11:52,976
تذكرت فجأة تلك الليلة.
310
01:11:57,689 --> 01:11:59,941
تلك الليلة؟
311
01:12:00,358 --> 01:12:03,695
هذا صحيح.
حدث شيء غريب.
312
01:12:04,321 --> 01:12:07,115
يبدو الأمر كما لو كان بالأمس.
313
01:12:10,410 --> 01:12:14,914
كما ترى، لم أفعل ذلك أبدًا
أخبر أحدا عن ذلك.
314
01:12:15,915 --> 01:12:20,170
ما زلت غير متأكد
لو كان حقيقيا أو حلما.
315
01:12:22,589 --> 01:12:27,177
لقد كانت الليلة
تجمد موساكو العجوز حتى الموت..
316
01:12:27,719 --> 01:12:30,847
… كما لو كان كل الدم
قد تم امتصاصه منه.
317
01:12:31,890 --> 01:12:34,017
بأم عيني...
318
01:12:34,225 --> 01:12:39,814
رأيت امرأة تنحني عليه.
319
01:12:41,358 --> 01:12:47,322
نفخت أنفاسها عليه
مثل الدخان الأبيض،
320
01:12:47,697 --> 01:12:52,702
...وتصلب ولم يستطع التحرك.
321
01:12:54,996 --> 01:12:59,000
ثم انحنت
فوقي أيضًا،
322
01:12:59,125 --> 01:13:01,544
...وبدأت أشعر بالخدر.
323
01:13:04,631 --> 01:13:06,299
عيونها...
324
01:13:07,759 --> 01:13:10,762
عيون تلك المرأة المرعبة..
325
01:13:12,222 --> 01:13:16,726
.. جعلتها تنظر
جميلة جدا بشكل لا يصدق ...
326
01:13:17,894 --> 01:13:20,397
... مثل شيء ليس من هذا العالم.
327
01:13:22,649 --> 01:13:25,568
لقد كانت ذات بشرة فاتحة، مثلك.
328
01:13:28,405 --> 01:13:30,740
تماما مثل ذلك!
329
01:13:31,032 --> 01:13:34,285
لقد بدت مثلها تمامًا الآن.
330
01:13:38,248 --> 01:13:40,583
وهذا ما جعلني أتذكر.
331
01:13:41,584 --> 01:13:47,132
لقد طاردتني الذاكرة
ليلا ونهارا في ذلك الوقت.
332
01:13:47,799 --> 01:13:50,635
لقد أثر ذلك حقًا على صحتي.
333
01:13:58,309 --> 01:14:03,064
لكني أقول لك،
لقد كان في كوخ سائق العبارة...
334
01:14:03,189 --> 01:14:05,650
...حيث قضيت
ليلة العاصفة الثلجية.
335
01:14:05,775 --> 01:14:10,864
بأم عيني رأيت
المرأة الغريبة التي قتلت موساكو.
336
01:14:12,907 --> 01:14:15,493
وما عداك...
337
01:14:16,286 --> 01:14:20,540
...لم يسبق لي أن رأيت امرأة
شاحبة وجميلة.
338
01:14:22,584 --> 01:14:26,629
لكنها كانت مرعبة.
ليس بشريا.
339
01:14:27,464 --> 01:14:30,884
تعتقد أنها كانت كذلك
امرأة الثلج...
340
01:14:31,009 --> 01:14:33,470
...من يأتي للبحث عن الدم؟
341
01:14:34,846 --> 01:14:36,764
أم كان كل ذلك حلما؟
342
01:14:42,604 --> 01:14:44,314
لم يكن حلما.
343
01:15:08,379 --> 01:15:09,923
أنا.
344
01:15:12,842 --> 01:15:14,844
لقد كان أنا.
345
01:15:17,013 --> 01:15:18,640
أنا.
346
01:15:20,850 --> 01:15:21,893
أنا!
347
01:15:31,778 --> 01:15:35,782
لقد كان يوكي.
348
01:15:39,869 --> 01:15:42,205
لقد وعدت تلك الليلة...
349
01:15:42,705 --> 01:15:45,333
...أنك لن تخبر أحدا أبدا.
350
01:15:47,043 --> 01:15:49,921
وبعد كل هذا الوقت،
لقد حنثت بوعدك.
351
01:15:51,506 --> 01:15:56,261
لقد كان تعهدًا أبديًا بالنسبة لي
مقابل حياتك.
352
01:15:57,595 --> 01:16:02,058
لقد قلت لك أنه إذا كسرت ذلك،
سأقتلك.
353
01:17:37,195 --> 01:17:39,572
لقد خنتني!
354
01:17:46,663 --> 01:17:49,957
إذا لم يكن لهؤلاء الأطفال
نائم هناك...
355
01:17:53,670 --> 01:17:56,339
...سأقتلك في هذه اللحظة بالذات!
356
01:18:19,320 --> 01:18:21,406
من الآن فصاعدا...
357
01:18:24,367 --> 01:18:30,665
…من الأفضل أن تأخذ الرعاية الجيدة
من هؤلاء الأطفال.
358
01:19:20,173 --> 01:19:22,675
إذا كان لديهم من أي وقت مضى ...
359
01:19:22,925 --> 01:19:26,637
…حتى ولو لأدنى سبب
أن أشكو إليك..
360
01:19:29,182 --> 01:19:31,768
...سوف أعاملك كما تستحق!
361
01:22:47,964 --> 01:22:53,970
استراحة
362
01:23:38,222 --> 01:23:42,810
هويتشي بلا أذن
363
01:24:06,542 --> 01:24:14,467
كان الوقت مبكرًا في الصباح
364
01:24:15,009 --> 01:24:18,095
24 مارس
365
01:24:18,220 --> 01:24:22,892
<ط> في السنة الثانية
من عصر Genryaku
366
01:24:24,268 --> 01:24:28,481
هذه عشائر جينجي وهايكي
367
01:24:28,606 --> 01:24:32,193
في دان نو أورا
368
01:24:35,279 --> 01:24:42,453
خاضوا معركتهم البحرية الأخيرة
369
01:25:01,722 --> 01:25:09,730
مع رايات إله الحرب
370
01:25:14,276 --> 01:25:19,072
تانزو كومانو
من مقاطعة كيي تولى زمام المبادرة
371
01:25:19,240 --> 01:25:26,414
تليه ميتشينوبو كانو
من مقاطعة إيو
372
01:25:26,872 --> 01:25:32,503
من قاد سفن شيكوكو الحربية
373
01:25:33,587 --> 01:25:42,263
قرعت طبول الحرب بصوت عالٍ
374
01:25:43,097 --> 01:25:50,688
كان هناك الكثير من السفن
375
01:25:51,063 --> 01:25:55,776
إجمالي أكثر من ثلاثة آلاف
376
01:25:57,236 --> 01:26:02,449
تم تطويق عائلة هايك
وتم حصارها
377
01:26:02,575 --> 01:26:13,836
التسرع قبل الآخرين
378
01:26:18,174 --> 01:26:28,559
كانت القوة
تحت قيادة يوشيتسون
379
01:26:31,270 --> 01:26:39,486
هكذا قيل
380
01:26:45,868 --> 01:26:49,288
في دان نو أورا،
على مضيق شيمونوسيكي
381
01:26:50,039 --> 01:26:55,294
خاضت المعركة الأخيرة
بين عشائر جينجي وهايكي.
382
01:26:57,379 --> 01:27:01,717
لقد هُزمت الهايكي
في العديد من المعارك
383
01:27:01,884 --> 01:27:04,637
وهرب إلى الغرب.
384
01:27:04,929 --> 01:27:10,434
هنا هلكت العشيرة
مع الإمبراطور الرضيع.
385
01:28:27,469 --> 01:28:33,142
نوريتسوني، حاكم مقاطعة نوتو
386
01:28:33,434 --> 01:28:40,816
علم أن هذا هو يومه الأخير
387
01:28:43,902 --> 01:28:50,659
رتبة جينجي وملفه
لم تكن مباراة له
388
01:28:50,993 --> 01:28:57,958
أراد عبور السيوف
مع يوشيتسون، قائد جينجي
389
01:28:58,584 --> 01:29:06,091
"هيا، يوشيتسون!" دعا
390
01:31:16,430 --> 01:31:24,646
أبقتهم الأمواج العالية
من الوصول إلى الشاطئ
391
01:31:25,689 --> 01:31:29,443
وتم حظر سفن جينجي
392
01:31:29,568 --> 01:31:32,779
طريق الهروب الوحيد الممكن
إلى البحر
393
01:31:32,988 --> 01:31:37,201
لقد انتظروا والسهام في أقواسهم
394
01:31:37,993 --> 01:31:43,665
كان طاقم Heike جميعًا ميتين
395
01:31:44,416 --> 01:31:49,796
<ط> وسفن هايك
لم يكن لديه مكان يذهب إليه
396
01:31:50,005 --> 01:31:53,675
غرق البعض
397
01:31:54,843 --> 01:32:00,933
ذهب البعض على غير هدى
398
01:32:03,352 --> 01:32:10,692
المسابقة الطويلة
399
01:32:11,568 --> 01:32:18,075
بين عشيرتي الساموراي
400
01:32:18,200 --> 01:32:25,332
كان يصل إلى نهايته
401
01:33:00,909 --> 01:33:04,830
شاهدت السيدة نيي
402
01:33:07,583 --> 01:33:17,634
كل هذا يتكشف
403
01:33:21,763 --> 01:33:29,938
<ط> لقد عقدت الإمبراطور الرضيع
بين ذراعيها
404
01:33:31,189 --> 01:33:36,236
"قد أكون امرأة
405
01:33:36,945 --> 01:33:45,287
لكنني لن أموت
على يد العدو
406
01:33:48,040 --> 01:33:52,294
سأرافق جلالته
407
01:33:52,419 --> 01:33:54,630
إلى العالم التالي
408
01:33:54,796 --> 01:33:59,468
إذا كنت تشاركني إخلاصي
409
01:33:59,635 --> 01:34:04,097
لا تضيعوا الوقت في متابعتنا"
410
01:35:24,302 --> 01:35:28,223
وبعد ذلك البحر وشواطئه...
411
01:35:29,850 --> 01:35:33,854
...ظلت مسكونة بالأشباح لمدة 700 عام.
412
01:35:35,397 --> 01:35:41,445
الآلاف من السرطانات الغريبة،
يُسمى "سرطان البحر هايك"،...
413
01:35:42,028 --> 01:35:45,866
... مع وجوه بشرية على قذائفهم،
يمكن العثور عليها هناك.
414
01:35:49,911 --> 01:35:52,748
بعد معبد أميداجي
تم بناؤه في أكاماغاهارا...
415
01:35:52,914 --> 01:35:55,751
... لتعزية النفوس
من الساموراي الميت...
416
01:36:01,506 --> 01:36:04,509
...أشياء غريبة كثيرة
بدأت تحدث.
417
01:36:26,615 --> 01:36:28,283
هويتشي.
418
01:36:31,995 --> 01:36:33,705
هويتشي.
419
01:36:44,966 --> 01:36:47,135
آه، ها أنت ذا.
420
01:36:47,302 --> 01:36:49,805
يجب الحرص على عدم الوقوع في البئر.
421
01:36:49,971 --> 01:36:51,139
أنا سوف.
422
01:36:51,348 --> 01:36:54,392
الكاهن يريدك
لرعاية الأشياء.
423
01:36:54,518 --> 01:36:58,939
لقد طلب منا فقط القيادة
استيقظ في منزل المستفيد.
424
01:36:59,064 --> 01:37:00,440
سأفعل ذلك.
425
01:37:00,565 --> 01:37:04,194
هناك بعض البطيخ في الداخل.
تناوله وهو بارد.
426
01:37:04,319 --> 01:37:05,904
شكرًا لك.
427
01:37:06,029 --> 01:37:07,906
جيد جدًا.
428
01:37:20,752 --> 01:37:23,672
لقد حثته على أن يكون حذرا للغاية.
429
01:37:24,214 --> 01:37:26,842
انه لا يزال جديدا هنا.
430
01:37:27,175 --> 01:37:29,678
أعتقد أنه سيكون على ما يرام.
431
01:39:31,800 --> 01:39:33,385
من هناك؟
432
01:39:51,069 --> 01:39:54,197
أستاذ هل عدت؟
433
01:40:39,242 --> 01:40:44,205
لن يزور أحد
المعبد في هذه الساعة
434
01:40:46,374 --> 01:40:48,376
ربما كان مجرد خيالي.
435
01:41:16,946 --> 01:41:18,490
هويتشي.
436
01:41:40,095 --> 01:41:42,013
من يتصل بي؟
437
01:41:47,435 --> 01:41:52,440
أنا أعمى، ولم أكن كذلك
العيش هنا لفترة طويلة.
438
01:41:53,650 --> 01:41:58,404
اعتقدت شخص ما
كان خارجا على الارض.
439
01:41:58,947 --> 01:42:02,325
لقد كنت غير مهذبة. اغفر لي.
440
01:42:08,498 --> 01:42:10,250
لا يوجد شيء للخوف.
441
01:42:12,377 --> 01:42:15,463
سأقيم بالقرب من هذا المعبد،
442
01:42:16,047 --> 01:42:20,385
...ولقد تم إرسالي إلى هنا
مع رسالة.
443
01:42:22,804 --> 01:42:26,057
سيدي رجل ذو رتبة عالية جدا
444
01:42:26,391 --> 01:42:31,229
... يقيم الآن هنا في أكاماغاهارا
مع كثرة مرافقيه.
445
01:42:31,479 --> 01:42:34,524
أراد أن يرى
موقع المعركة القديم في دان نو أورا،
446
01:42:34,649 --> 01:42:36,317
...لذلك ذهبنا إلى هناك اليوم.
447
01:42:38,611 --> 01:42:40,113
أرى.
448
01:42:40,864 --> 01:42:45,410
منذ الطفولة
لقد أظهرت مهارة خارقة..
449
01:42:45,535 --> 01:42:47,829
...في قراءة قصة المعركة.
450
01:42:47,996 --> 01:42:51,416
يقولون لك حتى
تفوق معلمك.
451
01:42:51,666 --> 01:42:55,003
ربي يريد
لسماع أدائك.
452
01:42:55,295 --> 01:43:00,592
خذ بيوا الخاص بك وتعال معي
إلى قصرنا في وقت واحد.
453
01:43:02,177 --> 01:43:05,138
هذا لطف كبير منه.
454
01:43:07,682 --> 01:43:10,393
لكنني بالكاد أستحق
من اهتمامه.
455
01:43:10,685 --> 01:43:15,815
لن تعصي
أمره، أليس كذلك؟
456
01:43:20,653 --> 01:43:25,158
قلت إن ربك عالي الرتبة.
يجب أن يكون رجلا عظيما.
457
01:43:25,366 --> 01:43:29,704
نعم. أنت عادة لن تكون كذلك
اعترف في حضوره.
458
01:43:30,455 --> 01:43:32,624
أنا لا أستحق مثل هذا الحظ السعيد.
459
01:44:00,068 --> 01:44:01,945
افتح البوابة!
460
01:44:58,293 --> 01:45:00,461
أنت في الداخل!
461
01:45:01,462 --> 01:45:03,089
لقد أحضرت هويتشي.
462
01:45:33,828 --> 01:45:35,830
خلع الصنادل الخاصة بك.
463
01:46:42,355 --> 01:46:44,273
ضحية أخرى.
464
01:46:44,565 --> 01:46:46,484
لقد غسلت هنا.
465
01:46:56,411 --> 01:46:58,663
يجب أن يكون
أشباح البحر مرة أخرى.
466
01:46:58,788 --> 01:47:01,249
لقد رأيت ويل-أو-ذا-ويبس الليلة الماضية.
467
01:47:16,013 --> 01:47:17,557
ياساكو!
468
01:47:18,349 --> 01:47:20,101
صباح الخير.
469
01:47:29,360 --> 01:47:30,862
أين هويتشي؟
470
01:47:30,987 --> 01:47:32,947
لم يعد بعد.
471
01:47:33,156 --> 01:47:35,533
- ما زال؟
- هذا صحيح.
472
01:47:36,117 --> 01:47:41,080
هل صحيح أن أحداً منكم لم يلاحظ ذلك؟
عندما غادر الليلة الماضية؟
473
01:47:41,414 --> 01:47:43,166
حسنا...
474
01:47:44,250 --> 01:47:46,794
اعتقدت أنه ذهب إلى السرير.
475
01:48:10,818 --> 01:48:14,322
- غرقت سفينة أخرى الليلة الماضية.
- لمن؟
476
01:48:14,489 --> 01:48:16,449
جونيمون.
لقد كان بالخارج يصطاد الحبار.
477
01:48:16,574 --> 01:48:19,160
عائلته هنا
لطلب الخدمة.
478
01:48:19,911 --> 01:48:23,206
- هل هذا صحيح؟
- قلت للكاهن.
479
01:48:23,331 --> 01:48:27,585
أرى. يا لها من شفقة رهيبة.
480
01:48:28,252 --> 01:48:31,255
وأتساءل عما إذا كان هناك
هم حقا أشباح البحر.
481
01:48:31,380 --> 01:48:33,216
يبدو ذلك.
482
01:48:33,341 --> 01:48:36,802
لم أرهم قط.
هل تعتقد أنهم حقيقيون يا دونكاي؟
483
01:48:36,928 --> 01:48:41,641
لأولئك الذين آمنوا، هم.
بالنسبة لأولئك الذين لا يفعلون ذلك، فهم ليسوا كذلك.
484
01:48:42,475 --> 01:48:44,769
أنت وإجاباتك الزلقة.
485
01:48:44,894 --> 01:48:46,854
أنا حقا أعتقد ذلك.
486
01:48:46,979 --> 01:48:50,525
لا تحاول أن تخدعني.
أحاول أن أكون جدياً، لكن أنت...
487
01:48:50,691 --> 01:48:52,360
أنا جاد أيضا.
488
01:48:52,527 --> 01:48:54,445
هل عاد هويتشي؟
489
01:48:54,570 --> 01:48:56,989
نعم. هل أنت خارج؟
490
01:49:00,326 --> 01:49:01,827
كيف حاله؟
491
01:49:02,745 --> 01:49:05,665
يبدو أنه نائم.
492
01:49:05,790 --> 01:49:08,417
ماذا؟ منذ متى؟
493
01:49:08,751 --> 01:49:10,836
لقد عاد دون علمنا.
494
01:49:11,379 --> 01:49:13,548
هل هذا صحيح؟
495
01:49:18,135 --> 01:49:20,930
البقاء خارج المنزل طوال الليل،
يجب أن يكون متعة.
496
01:49:21,055 --> 01:49:23,724
قلت له أن يعتني بالأشياء.
497
01:49:23,891 --> 01:49:25,893
انه ليس جديرا بالثقة.
498
01:49:26,018 --> 01:49:30,606
لا بد لي من إعداد Gonemon
اسم بعد وفاته ويكون ذاهبا.
499
01:49:31,440 --> 01:49:33,901
سيكون لدينا استيقاظ آخر الليلة.
500
01:49:35,444 --> 01:49:38,406
سيكون الجو حارًا مرة أخرى اليوم.
501
01:50:44,180 --> 01:50:48,851
لقد أذهلتني،
الجلوس في الظلام هكذا.
502
01:50:49,101 --> 01:50:51,103
تساءلت من أنت.
503
01:50:51,687 --> 01:50:53,356
ماذا جرى؟
504
01:50:53,731 --> 01:50:55,650
ماذا جرى؟
505
01:50:55,983 --> 01:50:57,735
الجميع قد رحل،
506
01:50:57,860 --> 01:51:00,529
...وماتسوزو قد عاد إلى منزله،
لذلك أنا وحيد.
507
01:51:00,655 --> 01:51:03,032
اعتقدت أنك كنت نائما،
508
01:51:03,157 --> 01:51:05,701
...لذلك ظننتك شبحًا.
509
01:51:05,826 --> 01:51:08,704
الآن أنا مبتل.
510
01:51:09,455 --> 01:51:11,499
أنا آسف جدا.
511
01:51:11,666 --> 01:51:15,711
هذا كل الحق.
لم تتناول فطورك بعد.
512
01:51:18,172 --> 01:51:21,676
فقط أين ذهبت الليلة الماضية؟
513
01:51:24,095 --> 01:51:28,182
فطورك لا يزال هنا.
لم تسر الأمور بشكل سيء.
514
01:51:28,349 --> 01:51:30,142
اسرع وتناول الطعام.
515
01:51:30,851 --> 01:51:34,063
هناك الباذنجان
من عشاء الليلة الماضية أيضا.
516
01:51:34,188 --> 01:51:35,981
شكرًا لك.
517
01:51:47,326 --> 01:51:52,540
دونكاي والكاهن
كانوا قلقين جدا عليك.
518
01:51:53,207 --> 01:51:56,419
أين ذهبت ولماذا؟
519
01:51:56,961 --> 01:51:58,671
هل كانوا قلقين إلى هذا الحد؟
520
01:51:58,796 --> 01:52:02,007
لا تتصرف وكأنك لا تعرف.
521
01:52:02,842 --> 01:52:06,303
أنت صغير جدًا
للبقاء خارجا طوال الليل.
522
01:52:06,846 --> 01:52:10,433
هل وجدت فتاة في مكان ما؟
523
01:52:10,933 --> 01:52:13,018
بالطبع لا.
524
01:52:13,644 --> 01:52:17,398
كان هناك شيء ما
لقد نسيت أن أفعل.
525
01:52:17,565 --> 01:52:19,024
حقًا؟
526
01:52:21,944 --> 01:52:26,699
يجب أن تتلمس أنت وفتاتك
بعضهم البعض مثل هذا.
527
01:52:27,575 --> 01:52:32,204
"هذا ردفك،
وهذا يجب أن يكون..."
528
01:53:17,249 --> 01:53:18,959
هويتشي.
529
01:53:21,837 --> 01:53:25,466
إنه الوقت المحدد.
لقد جئت من أجلك.
530
01:53:25,591 --> 01:53:27,218
نعم يا سيدي.
531
01:53:29,762 --> 01:53:32,264
أنت لم تخبر أحدا؟
532
01:53:32,973 --> 01:53:35,559
لا، لم أفعل.
533
01:53:43,025 --> 01:53:45,110
لا يجب أن تقول كلمة واحدة.
534
01:53:45,736 --> 01:53:48,531
أفهم.
535
01:55:33,010 --> 01:55:34,720
هذا لذيذ.
536
01:55:37,598 --> 01:55:42,728
هذه كعك الأرز والساكي الخام
هي كل ما أحضرته من المنزل.
537
01:55:43,604 --> 01:55:47,066
سأعطي هويتشي بعضًا منه
قبل أن تفقد نكهتها.
538
01:55:47,524 --> 01:55:49,610
وقال انه سوف يكون قريبا.
539
01:55:49,944 --> 01:55:53,489
وقال انه سوف يكون جائعا
عندما تغرب الشمس.
540
01:55:54,323 --> 01:55:58,118
أرى. ماذا يفعل
خلال النهار؟
541
01:55:59,370 --> 01:56:01,956
ينام كالميت.
542
01:56:02,164 --> 01:56:04,708
ووجهه شاحب جدًا.
543
01:56:05,542 --> 01:56:08,170
انها مجرد ضوء الشمس
ينعكس من أوراق الشجر.
544
01:56:08,295 --> 01:56:09,838
لا.
545
01:56:10,339 --> 01:56:12,466
هل قال شيئا؟
546
01:56:52,131 --> 01:56:53,632
من هناك؟
547
01:57:00,973 --> 01:57:03,017
أوه، هذا أنت، ياساكو.
548
01:57:05,686 --> 01:57:08,063
أوه ماتسوزو!
549
01:57:08,856 --> 01:57:11,191
متى عدت؟
550
01:57:12,484 --> 01:57:17,322
لقد كنت نائماً عندما عدت
لذلك لم أوقظك.
551
01:57:17,531 --> 01:57:20,075
هل تشعر بالمرض بالصدفة؟
552
01:57:20,701 --> 01:57:22,327
لا.
553
01:57:22,703 --> 01:57:25,164
فقط تعبت من الحرارة.
554
01:57:25,998 --> 01:57:27,499
سأكون بخير.
555
01:57:47,061 --> 01:57:48,854
لأقول لك الحقيقة...
556
01:57:49,521 --> 01:57:53,400
لقد كنت أقصد أن أسألك...
557
01:57:54,151 --> 01:57:58,030
...أين تذهب كل ليلة.
558
01:57:58,739 --> 01:58:02,910
تغادر دون كلمة واحدة
والبقاء خارجا حتى الصباح.
559
01:58:03,035 --> 01:58:05,746
ماذا يحدث هنا؟
560
01:58:06,246 --> 01:58:10,918
قل لي: لماذا تفعل ذلك؟
561
01:58:12,836 --> 01:58:16,423
في منتصف الليل،
دون أن يخبر أحداً
562
01:58:16,924 --> 01:58:19,885
...أنت فقط تغادر، ليلة بعد ليلة.
563
01:58:20,344 --> 01:58:25,224
لن تخبرني على الأقل؟
564
01:58:26,892 --> 01:58:30,437
الجميع مشبوهون،
565
01:58:30,896 --> 01:58:36,693
...ولكنني أخبرتهم أننا نستطيع أن نثق بكم.
566
01:58:37,736 --> 01:58:39,404
ومع ذلك...
567
01:58:39,530 --> 01:58:44,243
...إنه أمر خطير بالنسبة لرجل أعمى
أن يكون خارجا يتجول وحده.
568
01:58:44,868 --> 01:58:49,456
يمكن أن أحصل على ياساكو أو ماتسوزو
مرافقتك.
569
01:58:50,874 --> 01:58:55,254
فقط أين كنت ذاهبا؟
570
01:58:55,671 --> 01:58:58,382
لن تخبرني؟
571
01:59:01,301 --> 01:59:03,137
اغفر لي.
572
01:59:03,470 --> 01:59:06,056
أنا لا أفعل أي شيء مريب.
573
01:59:06,974 --> 01:59:10,310
تذكرت بعض الأشياء
كان علي أن أفعل،
574
01:59:10,811 --> 01:59:12,980
.. لذلك خرجت
غافلاً عن الساعة.
575
01:59:13,147 --> 01:59:15,649
سأكون أكثر حذرا من الآن فصاعدا.
576
01:59:15,983 --> 01:59:17,818
ما الأشياء التي كان عليك القيام بها؟
577
01:59:18,819 --> 01:59:20,696
أمور تافهة.
578
01:59:23,073 --> 01:59:27,452
أنا آسف للغاية لأنني أقلقتك.
579
01:59:27,828 --> 01:59:29,454
أرى.
580
02:00:07,201 --> 02:00:10,120
يتقن! يتقن!
581
02:00:12,789 --> 02:00:14,374
ماجستير!
582
02:00:20,881 --> 02:00:22,758
ياساكو، ماذا حدث؟
583
02:00:22,883 --> 02:00:25,677
- إنه هويتشي!
- ماذا حدث له؟
584
02:00:25,802 --> 02:00:27,721
لقد خرج مرة أخرى الآن!
585
02:00:27,888 --> 02:00:29,598
خرجت؟
586
02:00:30,224 --> 02:00:34,061
ماذا تنتظر؟
اسرع واتبعه!
587
02:00:34,228 --> 02:00:37,481
خذ ماتسوزو معك،
ولا تدع Hoichi يراك.
588
02:00:37,606 --> 02:00:39,233
عجل!
589
02:00:48,533 --> 02:00:50,244
خذ هذا. عجل!
590
02:00:50,410 --> 02:00:52,412
أين ماتسوزو؟
591
02:00:52,746 --> 02:00:54,915
- هيا، على عجل!
- لا أستطيع إشعالها.
592
02:00:55,040 --> 02:00:57,042
الآن تم تعطيل الرؤية!
593
02:00:57,167 --> 02:01:00,087
- اسرع!
- المضي قدما.
594
02:01:00,754 --> 02:01:02,673
لكنها مظلمة.
595
02:01:02,798 --> 02:01:05,550
عادة ما يكون الليل!
596
02:01:08,262 --> 02:01:09,930
لكن الرعد...
597
02:01:10,055 --> 02:01:12,975
من يهتم؟ انطلق!
598
02:01:13,600 --> 02:01:15,185
ماتسوزو!
599
02:01:48,927 --> 02:01:51,555
ياساكو! ماتسوزو!
600
02:01:57,978 --> 02:02:01,231
ماذا تفعل؟ انطلق!
601
02:02:11,158 --> 02:02:13,201
بأي طريقة؟
602
02:02:13,994 --> 02:02:15,495
بهذه الطريقة؟
603
02:02:15,620 --> 02:02:17,831
لا يمكن أن يكون قد ذهب بعيدا.
604
02:02:17,998 --> 02:02:20,167
اذهب بهذه الطريقة!
605
02:02:22,085 --> 02:02:23,879
يجري!
606
02:03:25,107 --> 02:03:26,983
ياساكو!
607
02:03:34,783 --> 02:03:38,036
علينا أن نبقى معًا.
تعال!
608
02:05:01,995 --> 02:05:05,665
صاحب الجلالة يريدك
ليشعر في المنزل.
609
02:05:09,878 --> 02:05:13,131
أنت تعزف بيوا بشكل جميل...
610
02:05:14,674 --> 02:05:18,386
...وفي كل ليلة
قمت بأداء حكاية Heike،
611
02:05:18,512 --> 02:05:21,014
…مكونة من مائة جزء.
612
02:05:21,139 --> 02:05:23,850
صاحب الجلالة مسرور.
613
02:05:25,727 --> 02:05:28,897
وأعتقد أننا جميعا سعداء.
614
02:05:31,733 --> 02:05:34,110
أنت لطيف للغاية.
615
02:05:34,903 --> 02:05:37,572
وكما شرحت...
616
02:05:37,739 --> 02:05:40,909
...إلى جانب القصة الرئيسية،
هناك 19 قطعة سرية..
617
02:05:41,243 --> 02:05:43,703
... وخمس قطع مقصورة على فئة معينة.
618
02:05:43,828 --> 02:05:46,248
سيكون من الصعب
لأداء كل منهم.
619
02:05:49,084 --> 02:05:53,505
الليلة سأقرأ
أي قسم تريد.
620
02:06:00,470 --> 02:06:02,556
أيهما مناسب.
621
02:06:03,056 --> 02:06:05,767
"معركة دان نو أورا."
622
02:06:06,142 --> 02:06:10,188
هذا هو الجزء الأكثر تحركا
من القصة.
623
02:06:11,481 --> 02:06:15,652
بالفعل! المعركة النهائية!
624
02:06:16,236 --> 02:06:19,239
نعم، معركة دان نو أورا.
625
02:06:26,621 --> 02:06:28,707
في هذه الحالة هويتشي..
626
02:06:28,957 --> 02:06:32,377
…نود أن نسمع
"معركة دان نو أورا."
627
02:07:36,858 --> 02:07:45,241
كان الوقت مبكرًا في الصباح
628
02:07:46,201 --> 02:07:50,538
24 مارس
629
02:07:50,705 --> 02:07:54,751
في السنة الثانية من عصر جينرياكو
630
02:07:56,419 --> 02:08:00,215
هذه عشائر جينجي وهايكي
631
02:08:00,382 --> 02:08:05,762
في دان نو أورا
632
02:08:08,223 --> 02:08:16,231
خاضوا معركتهم البحرية الأخيرة
633
02:08:41,256 --> 02:08:45,009
مهلا، دعونا نعود، ماتسوزو!
634
02:08:45,510 --> 02:08:47,595
هذا فظيع.
635
02:08:48,179 --> 02:08:50,890
هذا الطفل يجعلنا نعاني حقاً
636
02:08:51,474 --> 02:08:53,601
انها مجرد قاسية!
637
02:09:12,746 --> 02:09:20,044
<ط> أطلقوا السهام
لبعض الوقت
638
02:09:22,130 --> 02:09:26,634
ثم تحركت سفن جينجي
في التيار السريع
639
02:09:26,760 --> 02:09:34,517
وأبحر إلى الوسط
من سفن Heike
640
02:10:09,928 --> 02:10:15,433
اختلط الصديق بالعدو
641
02:10:17,060 --> 02:10:23,900
امتلأ المضيق بالسفن
642
02:10:24,025 --> 02:10:31,866
مثل السجاد ذو الأوراق الميتة
أمواج النهر
643
02:10:58,017 --> 02:11:04,274
في تلك اللحظة
644
02:11:06,067 --> 02:11:14,534
اللورد توموموري،
وقف محارب هايك
645
02:11:16,035 --> 02:11:22,208
"اسمعوا يا رجال"
646
02:11:22,792 --> 02:11:29,549
"مصير عشيرتنا"
647
02:11:30,550 --> 02:11:36,097
"تقع هذه المعركة"
648
02:11:38,600 --> 02:11:44,772
"لماذا تحسدون على فقدان حياتكم؟"
649
02:11:45,607 --> 02:11:49,277
"قاتلوا جيدًا يا رجال!"
650
02:11:49,944 --> 02:11:56,618
"هذا كل ما أطلبه"
651
02:11:59,746 --> 02:12:10,798
<ط> وهكذا صرخ
مرتين، ثلاث مرات
652
02:13:36,884 --> 02:13:44,434
"على الرغم من أنك ولدت
إمبراطور"
653
02:13:45,351 --> 02:13:51,858
قالت السيدة نيي
654
02:13:55,820 --> 02:14:04,412
"لقد نفد حظك الجيد"
655
02:14:08,458 --> 02:14:18,384
<ط> سوف أرحب بكم
في القرض الغربي النقي
656
02:14:23,556 --> 02:14:30,855
"أسرع واستدعي
اسم أميدا بوذا المقدس"
657
02:14:33,274 --> 02:14:37,528
"تحت الأمواج"
658
02:14:37,862 --> 02:14:44,494
"عاصمة أخرى في انتظارك"
659
02:14:45,286 --> 02:14:48,873
هويتشي!
660
02:14:58,174 --> 02:15:00,426
هويتشي!
661
02:15:24,867 --> 02:15:34,168
عقد الإمبراطور الرضيع
بين ذراعيها
662
02:15:34,502 --> 02:15:42,885
ألقت بنفسها
في البحر الذي لا يسبر غوره
663
02:15:43,427 --> 02:15:47,056
هويتشي!
664
02:16:05,616 --> 02:16:07,660
- هويتشي!
- ماذا تفعل؟
665
02:16:07,785 --> 02:16:10,872
كيف تجرؤ على مقاطعة لي
أمام هذا المجلس الكريم!
666
02:16:10,997 --> 02:16:13,291
ماذا تقول؟
يجب أن تكون مجنونا.
667
02:16:13,416 --> 02:16:15,209
إنه ممسوس!
668
02:16:15,334 --> 02:16:17,378
دعنا نذهب إلى المنزل. عجل!
669
02:16:17,503 --> 02:16:19,964
سوف تكون ميتاً إذا بقيت هنا.
670
02:16:20,214 --> 02:16:21,382
تعال!
671
02:16:21,632 --> 02:16:25,094
سوف تتم معاقبتك لأخذي بعيدا.
دعني أذهب!
672
02:16:25,303 --> 02:16:27,305
استمع إلينا. تعال إلى المنزل!
673
02:16:27,430 --> 02:16:29,849
اتركني!
674
02:16:32,602 --> 02:16:34,562
- اتركني وحدي.
- تعال إلى المنزل!
675
02:16:34,729 --> 02:16:36,772
إنها أوامر الكاهن!
676
02:16:36,981 --> 02:16:39,150
دعني أذهب!
677
02:16:39,609 --> 02:16:41,903
هل جننت؟
678
02:16:42,403 --> 02:16:43,446
دعني أذهب!
679
02:17:56,227 --> 02:18:01,482
لماذا لم تخبرني بهذا عاجلاً؟
680
02:18:02,566 --> 02:18:04,527
الولد الفقير.
681
02:18:06,237 --> 02:18:10,616
الآن أنت في خطر كبير.
682
02:18:13,828 --> 02:18:16,872
لا شك أنهم جذبوك..
683
02:18:17,164 --> 02:18:19,917
...لمهاراتك الموسيقية الاستثنائية.
684
02:18:20,042 --> 02:18:24,046
أنت لم تزور القصر...
685
02:18:24,171 --> 02:18:26,507
..ولكن مقبرة
686
02:18:27,967 --> 02:18:33,931
أرواح الكل
تم دفن عشيرة Heike هناك.
687
02:18:34,515 --> 02:18:39,145
لقد تم قيادتك ليلة بعد ليلة
إلى مقبرة.
688
02:18:41,022 --> 02:18:45,151
يجب أن تكون على علم بذلك الآن.
689
02:18:45,609 --> 02:18:47,653
أنت تفهم؟
690
02:18:48,112 --> 02:18:51,824
الليلة الماضية جلست من قبل
قبر الإمبراطور أنتوكو.
691
02:18:56,662 --> 02:19:00,458
لقد تخيلت الأمر برمته.
692
02:19:00,916 --> 02:19:03,502
لقد كان كل ذلك وهماً..
693
02:19:04,378 --> 02:19:07,381
...إلا زيارة الأموات.
694
02:19:08,174 --> 02:19:11,761
تقصد روح
هل حقا أتيت إلى هنا؟
695
02:19:12,053 --> 02:19:13,679
نعم.
696
02:19:14,513 --> 02:19:18,142
لقد جاءت روح. هذه حقيقة.
697
02:19:19,268 --> 02:19:24,482
بمجرد القيام بذلك
ما تقوله لك الروح
698
02:19:24,607 --> 02:19:28,319
...تضع نفسك في قوتها.
699
02:19:29,236 --> 02:19:33,240
إذا واصلت الطاعة..
700
02:19:34,909 --> 02:19:38,579
..سوف تكون ممسوسًا،
ربما حتى قتل.
701
02:19:40,748 --> 02:19:43,542
في كلتا الحالتين...
702
02:19:43,918 --> 02:19:47,546
…سوف تموت عاجلاً أم آجلاً.
703
02:19:49,673 --> 02:19:55,221
لذلك سوف تأتي الروح
للأسباب مرة أخرى الليلة؟
704
02:22:43,681 --> 02:22:45,307
الليلة...
705
02:22:45,975 --> 02:22:48,561
...بعد أن نغادر للخدمة...
706
02:22:48,686 --> 02:22:52,648
...اجلس على الشرفة وانتظر.
707
02:22:53,357 --> 02:22:57,361
الروح ستأتي إليك بالتأكيد.
708
02:23:00,406 --> 02:23:03,826
لكن مهما حدث...
709
02:23:03,951 --> 02:23:06,120
…لا تجيب.
710
02:23:08,998 --> 02:23:11,250
ولا تتحرك.
711
02:23:13,377 --> 02:23:17,673
لا تقل شيئاً واجلس ساكناً..
712
02:23:18,632 --> 02:23:21,969
...كما لو كان في التأمل.
713
02:23:24,972 --> 02:23:26,890
أنت تفهم؟
714
02:23:28,142 --> 02:23:32,479
إذا قمت بتحريك أو إصدار صوت،
715
02:23:32,646 --> 02:23:36,150
…سوف تتمزق إلى أشلاء.
716
02:23:37,109 --> 02:23:40,988
للهروب من غضبه،
السيطرة على خوفك،
717
02:23:41,488 --> 02:23:44,950
…ولا تفكر حتى
من طلب المساعدة.
718
02:23:45,117 --> 02:23:49,663
حتى لو صرخت،
لا يوجد أحد يستطيع مساعدتك.
719
02:23:49,830 --> 02:23:53,334
ابقَ صامتًا تمامًا.
هل هذا واضح؟
720
02:23:56,211 --> 02:24:01,842
لا تتكلم ولا تتحرك
وسوف تنجو على قيد الحياة.
721
02:24:04,011 --> 02:24:05,888
لن أتحرك.
722
02:24:06,096 --> 02:24:07,973
لن أصنع صوتاً.
723
02:24:08,265 --> 02:24:10,017
أنت تفهم؟
724
02:24:11,143 --> 02:24:14,146
- مهما حدث؟
- مهما حدث.
725
02:24:15,272 --> 02:24:17,024
أعدك.
726
02:24:17,191 --> 02:24:21,737
دونكاي، لقد غطيت كل شبر
جسده مع سوترا القلب؟
727
02:24:22,821 --> 02:24:28,285
من وجهه إلى أطراف أصابعه،
إلى باطن قدميه.
728
02:24:29,203 --> 02:24:30,954
جيد.
729
02:25:22,047 --> 02:25:24,758
"أنا أعهد بروحي
لأميدا بوذا..."
730
02:26:04,131 --> 02:26:05,716
هويتشي.
731
02:26:33,285 --> 02:26:35,120
لا إجابة.
732
02:26:35,245 --> 02:26:36,997
هذا لن يجدي نفعاً.
733
02:26:37,331 --> 02:26:39,416
أين هو؟
734
02:26:40,000 --> 02:26:41,919
يجب أن أجده.
735
02:27:17,871 --> 02:27:21,542
ماذا لدينا هنا؟
هناك بيوا.
736
02:27:28,924 --> 02:27:31,677
لكن أين لاعب بيوا؟
737
02:27:33,428 --> 02:27:35,222
آذان!
738
02:27:46,733 --> 02:27:49,444
لا عجب أنه لم يجيب.
739
02:27:49,736 --> 02:27:52,114
ليس لديه فم ليجيب به.
740
02:27:55,576 --> 02:27:59,496
لم يبق منه شيء
ولكن أذنيه.
741
02:28:00,747 --> 02:28:02,833
هذا غريب جدا.
742
02:28:03,750 --> 02:28:05,419
جيد جدا.
743
02:28:05,544 --> 02:28:08,297
سأشرح كل هذا لربي..
744
02:28:08,964 --> 02:28:11,717
...وخذ هذه الآذان كدليل.
745
02:28:12,092 --> 02:28:16,930
نعم... يجب أن أثبت
بأنني نفذت أوامري.
746
02:29:56,071 --> 02:29:57,572
دم!
747
02:30:00,534 --> 02:30:02,035
يتقن!
748
02:30:09,251 --> 02:30:11,670
إنه يخفف نحو البوابة الخلفية!
749
02:30:20,387 --> 02:30:21,888
هويتشي!
750
02:30:23,724 --> 02:30:25,225
هويتشي!
751
02:30:27,978 --> 02:30:29,730
هل أنت هناك؟
752
02:30:30,230 --> 02:30:31,732
هويتشي!
753
02:30:51,793 --> 02:30:54,004
يا إلهي!
754
02:30:57,966 --> 02:30:59,760
عجل وتنظيفه.
755
02:31:00,969 --> 02:31:04,181
ماذا حدث لهويتشي؟
756
02:31:06,933 --> 02:31:08,685
تمزقت أذنيه.
757
02:31:09,061 --> 02:31:10,437
ماذا؟
758
02:31:10,687 --> 02:31:12,689
أذنيه؟
759
02:31:30,624 --> 02:31:32,626
ولكن لماذا أذنيه؟
760
02:31:33,293 --> 02:31:35,128
كلاهما؟
761
02:31:35,253 --> 02:31:37,255
دونكاي.
762
02:31:40,175 --> 02:31:42,594
هل الشبح يحب الأذنين؟
763
02:31:46,640 --> 02:31:49,142
هذه ليست قطعة من الحبار المجفف!
764
02:31:51,812 --> 02:31:54,981
لقد كان سهوًا خطيرًا
من جانبنا.
765
02:31:55,857 --> 02:31:58,902
حاولت تغطية جسده بالكامل.
766
02:31:59,361 --> 02:32:03,156
لقد نسيت أن تكتب
السوترا على أذنيه.
767
02:32:03,323 --> 02:32:05,200
أشعر بالفزع.
768
02:32:05,367 --> 02:32:08,328
بغض النظر عن عدد المرات
أنت تقول ذلك،
769
02:32:08,662 --> 02:32:11,790
…أذنيه لن تنمو مرة أخرى.
770
02:32:16,002 --> 02:32:21,967
كان يجب أن أتحقق
مرة أخيرة.
771
02:32:22,634 --> 02:32:25,137
لقد كنت مهملاً.
772
02:32:25,679 --> 02:32:29,099
لم أتخيل أبدا
سوف يأخذ أذنيه بعيدا.
773
02:32:29,808 --> 02:32:33,353
لا يوجد شيء يمكننا القيام به الآن.
774
02:32:33,687 --> 02:32:37,357
يجب أن نساعد جراحه
شفاء في أسرع وقت ممكن.
775
02:32:40,944 --> 02:32:42,279
لكن كن سعيدا.
776
02:32:44,739 --> 02:32:49,953
لقد قايض أذنيه بحياته.
لقد خرج من الخطر الآن.
777
02:32:50,954 --> 02:32:54,624
تقصد أننا لن نرى
هؤلاء الزوار مرة أخرى؟
778
02:32:55,834 --> 02:32:57,460
لن يأتوا بعد الآن.
779
02:33:10,098 --> 02:33:13,143
هويتشي عديم الأذن
ارتفع مؤخرا إلى الشهرة المفاجئة.
780
02:33:13,602 --> 02:33:17,480
ربي يرغب
لسماعه وهو يعزف بيوا.
781
02:33:19,232 --> 02:33:23,653
سمع سيدي بالقصة الغريبة.
782
02:33:24,237 --> 02:33:26,781
ولن يدخر أي نفقة.
783
02:33:26,907 --> 02:33:31,870
بأمره،
لقد جئت لأخذ هويتشي معي.
784
02:33:50,180 --> 02:33:52,515
- إنه هنا مرة أخرى.
- ماذا؟
785
02:33:52,641 --> 02:33:54,768
مع حاشية كاملة.
786
02:34:39,312 --> 02:34:42,148
هذه المرة
إنها حاشية كاملة من النساء!
787
02:34:42,274 --> 02:34:45,151
لا أستطيع أن أقول من هو وهمية
ومن هو الحقيقي.
788
02:34:45,277 --> 02:34:47,904
ربما الشبح بينهم.
789
02:34:50,740 --> 02:34:52,409
هويتشي.
790
02:34:53,368 --> 02:34:56,246
فقط ارفض وأخبرهم
لديك الكثير من العروض.
791
02:34:59,749 --> 02:35:01,251
لا.
792
02:35:01,751 --> 02:35:03,670
طالما أعيش...
793
02:35:05,797 --> 02:35:07,966
...سأستمر في العزف على البيوا.
794
02:35:18,643 --> 02:35:24,566
سألعب بكل روحي
لتحزن على تلك الآلاف من الأرواح...
795
02:35:25,567 --> 02:35:28,153
... الذين يحترقون بالكراهية المريرة.
796
02:36:50,652 --> 02:36:55,407
قريبا المال والهدايا
بدأ يتدفق على المعبد...
797
02:36:55,615 --> 02:36:58,535
...من بعيد وواسع.
798
02:36:58,785 --> 02:37:02,622
هويتشي عديم الأذن
أصبح رجلاً ثرياً جداً.
799
02:37:48,751 --> 02:37:51,379
عام 1900
(السنة 32 من عصر ميجي)
800
02:37:53,798 --> 02:37:57,677
بعض الحكايات القديمة في اليابان...
801
02:37:58,344 --> 02:38:03,099
...لقد نزلت إلينا
في شكل غير مكتمل بشكل غريب.
802
02:38:05,685 --> 02:38:10,690
لماذا تم تركها غير مكتملة؟
803
02:38:12,025 --> 02:38:15,945
ربما كان الكاتب كسولًا.
804
02:38:16,863 --> 02:38:20,867
<ط> ربما كان لديه شجار
مع ناشره.
805
02:38:21,701 --> 02:38:26,456
<ط> ربما كان فجأة
اتصل بعيدًا عن مكتبه الصغير...
806
02:38:26,623 --> 02:38:28,500
...ولم يعد أبدًا.
807
02:38:30,543 --> 02:38:34,923
<ط> ربما توقف الموت
فرشاة كتابته...
808
02:38:35,381 --> 02:38:38,843
...في منتصف الجملة.
809
02:38:40,512 --> 02:38:43,681
على أية حال، لا أحد يستطيع أن يقول...
810
02:38:43,806 --> 02:38:45,850
...لماذا لا توجد نهاية.
811
02:38:47,060 --> 02:38:51,814
لكنني أرغب في التسجيل هنا
أحد الأمثلة على ذلك.
812
02:38:54,817 --> 02:38:58,071
كان ذلك قبل 220 عامًا في مثل هذا اليوم،
813
02:38:58,279 --> 02:39:02,283
<ط>... يوم رأس السنة الجديدة
في السنة الرابعة من عصر تينا.
814
02:39:04,285 --> 02:39:08,581
في كوب من الشاي
815
02:39:17,257 --> 02:39:21,302
كان اللورد سادو ناكاجاوا يقوم بذلك
جولته من زيارات رأس السنة.
816
02:39:23,972 --> 02:39:29,686
توقف مع حاشيته
في معبد عائلته في هونغو.
817
02:43:34,514 --> 02:43:37,391
يمكنك الآن
تحمل واجباتك.
818
02:43:38,768 --> 02:43:41,479
سأخفف عنك في الصباح.
819
02:45:37,011 --> 02:45:39,597
أنا هيناي شيكيبو.
820
02:45:39,722 --> 02:45:42,642
التقيت بك في وقت سابق اليوم
لأول مرة.
821
02:45:48,105 --> 02:45:51,776
يبدو أنك لا تتعرف علي.
822
02:46:30,690 --> 02:46:33,150
أنا لا أتعرف عليك.
823
02:46:33,359 --> 02:46:35,528
ومع ذلك...
824
02:46:35,695 --> 02:46:39,657
...أود أن أسمع كيف
لقد حصلت على الدخول إلى هذا القصر.
825
02:46:40,282 --> 02:46:44,870
اه، إذن أنت لا تعرفني؟
826
02:46:45,037 --> 02:46:46,872
لم أقابلك قط.
827
02:46:47,164 --> 02:46:51,419
وعلاوة على ذلك، مجمع الرب
يحرس ليلا ونهارا.
828
02:46:51,627 --> 02:46:54,463
لا يمكن لأحد أن يدخل دون سابق إنذار.
829
02:46:55,756 --> 02:46:59,844
لا أرى كيف يمكن أن تفشل
للتعرف علي.
830
02:47:01,637 --> 02:47:05,307
فقط هذا الصباح
لقد سببت لي ضررا كبيرا!
831
02:48:44,490 --> 02:48:46,617
دخيل!
832
02:48:51,372 --> 02:48:53,791
كل الأيدي، تقع!
833
02:48:58,420 --> 02:49:00,589
هناك دخيل!
834
02:49:06,720 --> 02:49:08,931
كل الأيدي، تقع!
835
02:49:36,250 --> 02:49:37,751
كاناي!
836
02:49:39,378 --> 02:49:45,467
لم تتم رؤية أحد
الدخول أو الخروج من المجمع.
837
02:49:45,718 --> 02:49:47,178
لكني رأيته.
838
02:49:47,303 --> 02:49:51,765
لم يسبق لأحد في العشيرة أن فعل ذلك
سمعت عن هيناي شيكيبو.
839
02:49:52,016 --> 02:49:53,726
لقد اندفعت إلى حنجرته!
840
02:49:53,893 --> 02:49:57,146
- هل ضربته؟
- وهذا هو الجزء الغريب.
841
02:49:57,730 --> 02:50:00,733
نظرنا في كل مكان.
وليس قطرة دم.
842
02:50:00,900 --> 02:50:02,693
كاناي!
843
02:50:03,068 --> 02:50:06,655
والغريب أنه مات
من خلال الجدار دون صوت.
844
02:50:07,990 --> 02:50:09,909
مرت عبر الجدار؟
845
02:50:10,409 --> 02:50:13,078
تقصد أن تقول
اختفى في الحائط؟
846
02:50:13,287 --> 02:50:14,288
نعم.
847
02:50:15,122 --> 02:50:17,750
- بدون صوت؟
- هذا صحيح.
848
02:50:19,376 --> 02:50:22,254
وهذا ما يفسر
لماذا لم نتمكن من العثور عليه.
849
02:50:23,255 --> 02:50:25,507
بعد كل شيء، اختفى في الجدار.
850
02:50:28,969 --> 02:50:31,513
أنت متعب.
أنت ترى الأشياء.
851
02:50:32,598 --> 02:50:34,308
لا، أنا متأكد من أنني رأيته.
852
02:50:34,433 --> 02:50:36,852
الرجال!
853
02:50:39,146 --> 02:50:42,524
أين ذهب المتسلل؟
854
02:50:42,650 --> 02:50:44,443
لا أحد يعرف؟
855
02:50:44,610 --> 02:50:46,862
انه بسرعة البرق!
856
02:51:31,907 --> 02:51:36,078
ألن تذهب للنوم يا أخي؟
857
02:51:36,996 --> 02:51:38,956
إنه متأخر.
858
02:51:42,334 --> 02:51:44,670
كيف حال الأم والأب؟
859
02:51:45,212 --> 02:51:47,715
لقد ذهبوا بالفعل إلى النوم.
860
02:51:52,011 --> 02:51:55,889
هل يمكن أن تسأل الخادم
لإحضار بعض الساكي لمساعدتي على النوم؟
861
02:51:59,810 --> 02:52:01,937
هل مازلت قلقا
عن الليلة الماضية؟
862
02:52:03,605 --> 02:52:07,026
لا، أنا خارج الخدمة الليلة.
863
02:52:07,443 --> 02:52:09,528
أريد فقط أن أنام بشكل سليم.
864
02:52:27,796 --> 02:52:30,215
عفوا يا سيدي.
865
02:52:45,439 --> 02:52:46,940
ما هذا؟
866
02:52:47,149 --> 02:52:50,235
لدينا زوار يا سيدي.
867
02:52:50,402 --> 02:52:51,904
ماذا؟
868
02:52:53,739 --> 02:52:55,866
من؟ أين؟
869
02:52:56,158 --> 02:52:57,910
عند المدخل.
870
02:52:58,911 --> 02:53:01,080
في هذه الساعة؟
871
02:53:02,956 --> 02:53:04,792
ماذا يريدون؟
872
02:53:05,751 --> 02:53:10,672
يقولون أنهم يريدون
محادثة قصيرة معك.
873
02:53:11,590 --> 02:53:14,301
- ألم يذكروا أسمائهم؟
- لا.
874
02:53:14,551 --> 02:53:17,930
هناك ثلاثة منهم.
875
02:54:10,941 --> 02:54:12,860
أنا كاناي.
876
02:54:17,990 --> 02:54:20,534
أنا بونجو ماتسوكا.
877
02:54:21,743 --> 02:54:23,954
أنا كيوزو دوباشي.
878
02:54:25,539 --> 02:54:28,083
أنا هيروكو أوكامورا.
879
02:54:28,750 --> 02:54:31,086
نحن خدم هيناي شيكيبو.
880
02:54:31,545 --> 02:54:33,672
هيناي شيكيبو!
881
02:54:34,923 --> 02:54:36,758
هذا صحيح.
882
02:54:37,676 --> 02:54:40,345
عندما زارك سيدنا
الليلة الماضية،
883
02:54:40,512 --> 02:54:43,348
...لقد ضربته بسيفك.
884
02:54:44,016 --> 02:54:45,684
لقد أصيب بجراح بالغة..
885
02:54:45,809 --> 02:54:49,855
...وذهب إلى ينبوع حار
ليضمد جرحه
886
02:54:49,980 --> 02:54:52,274
أنا آسف لسماع ذلك.
887
02:54:54,109 --> 02:54:58,363
لكنه سيعود
في 16 الشهر المقبل..
888
02:54:59,072 --> 02:55:02,993
….و تعالوا لتكريمه…
والانتقام لنفسه!
889
02:55:03,118 --> 02:55:04,203
ماذا؟
890
02:55:28,227 --> 02:55:29,937
ها أنت ذا!
891
02:59:00,313 --> 02:59:02,274
"وبعد ذلك..."
892
02:59:03,608 --> 02:59:05,944
ولكن هنا تنتهي الحكاية القديمة.
893
02:59:31,678 --> 02:59:34,598
لا، لم أراه يخرج.
894
02:59:58,872 --> 03:00:01,833
لقد كان يكتب طوال اليوم.
895
03:00:02,000 --> 03:00:04,503
هذا بسبب الموعد النهائي الخاص بي.
896
03:00:04,628 --> 03:00:06,671
أنا ناشره.
897
03:00:10,258 --> 03:00:13,178
لم يكن بإمكانه المغادرة.
أنا متأكد من ذلك.
898
03:00:13,303 --> 03:00:17,724
حسنًا، لقد دخلت للتو لأعطيه
تحياتي للعام الجديد.
899
03:00:17,849 --> 03:00:20,352
هل ترغب في الانتظار في الداخل؟
900
03:00:49,297 --> 03:00:53,677
<ط> أستطيع أن أتخيل
عدة نهايات محتملة.
901
03:00:55,011 --> 03:00:58,223
<ط> ولكن لا أحد منهم
سوف أتركك راضيًا.
902
03:01:00,433 --> 03:01:06,231
سأترك الأمر لك لتتخيله
لنفسك أفضل نهاية...
903
03:01:06,398 --> 03:01:10,193
... إلى قصة رجل
من ابتلع روح غيره.
904
03:01:11,820 --> 03:01:14,573
الرجل الذي يبتلع الروح...
905
03:03:08,395 --> 03:03:12,524
النهاية